Примитивное толкование

20.04.2016

Интересовали читателя данные, приведенные в «Топографии», об Индии, Эфиопии и Африке, с описанием животного мира и рисунками, сделанными Козьмой. Здесь автор приукрашивал не так уж много, поскольку был свидетелем всего описываемого им. На Русь «Топография» попала с XIV в., однако известные списки ее (весьма многочисленные), относятся уже к XVI в. Как произведение, где популярно излагались описания «заморских стран», узнать о которых русский читатель всегда стремился как можно больше, «Топография» пользовалась большой популярностью до XVII в. и вошла как составная часть в четьи минеи митрополита Макария.
О популярности труда Козьмы свидетельствует тот факт, что почти все без исключения крупные собрания рукописей русских монастырей, отдельных лиц, государственных деятелей включали «Топографию», иногда даже в нескольких экземплярах (мы судим об этом по каталогам и описаниям рукописных собраний русских монастырей и отдельных лиц, изданным в XIX-XX вв.).
Не менее популярно на Руси было и другое переводное произведение (переведенное на русский с немецкого в первой половине XVI в.) - «Луцидариус» (иначе - «просветитель»). В нем в виде ответов учителя на вопросы ученика давались тогдашние сведения об устройстве мира, географии земли, о населении других стран, о многообразных явлениях природы. Здесь уже не так ярко выступает элемент христианского вероучения, назойливо звучащий во многих переводных трактатах. Упор делается именно на естественнонаучной тематике, особенно интересующей читателя, а также на описании различных частей света. В «Луцидариусе» можно проследить отголоски космографии, бестиариев, лечебников и физиологов, альманахов. Отчасти в нем можно встретить староязыческие представления и взгляды. В «Луцидариусе» русская церковь видела неприемлемые для нее идеи, тем более пришедшие из «немец».

20.04.2016 Глаза внимательных наблюдателей

20.04.2016 Русское летописание

20.04.2016 Образование централизованного Русского государства

20.04.2016 Собрания рукописей русских монастырей

20.04.2016 Кропотливость работы с разнородными текстами

20.04.2016 Потенциальные возможности

20.04.2016 РАЗВИТИЕ ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ И ТЕХНИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ

20.04.2016 Пожирание солнца чудовищем

20.04.2016 Слова о наблюдении звезд и месяца

20.04.2016 Город-республика

20.04.2016 Солнечное затмение

20.04.2016 Деление на «верных» и «неверных»

20.04.2016 Рецепты приготовления разнообразнейших красок