Новгородский архиепископ Геннадий
20.04.2016
Как источник по истории естествознания и техники Руси берестяные грамоты только начинают входить в обиход.
Своеобразное явление XVI в.- «Устав ратных и пушечных дел». В 1607 г. с немецких и латинских изданий военных книг Михаилом Юрьевым и Иваном Фоминым были переведены статьи (первоначальная часть будущего «Устава» под названием «Воинские книги»). Позже, в 1620-1621 гг., Онисимом Михайловым на основании переводов 1607 г. и новых переводов с немецкого была создана окончательная редакция «Устава». Здесь разнообразные сведения по механике, физике, математике и химии. Явившись откликом на потребности русской науки и техники, «Устав» тем не менее не был произведением, распространенным в свое и последующее время. Тому ряд причин. «Устав», давая массу сведений по различным отраслям, не был откровением, ибо явился лишь письменной фиксацией того, что уже много ранее знали русские ремесленники - химики, металлурги, военные. Знания практиков передавались из поколения в поколение, и письменная фиксация их могла бы быть полезной лишь в случае массовой грамотности русских ремесленников. Перевод «Устава», как и «Селенографии» Гевелия, «Анатомии» Везалия, преследовал цели познакомить русских с тем, что было создано на Западе. Именно поэтому до нас дошло лишь два списка этого произведения. Едва ли можно говорить о популярности «Устава» лишь на том основании, что он явился вкладом в Троицкий монастырь в 1665 г. Это может, напротив, свидетельствовать и об обратном - о редкости этой книги, о небольшом существующем числе ее списков. Напечатан же «Устав» был впервые лишь в 1777 г. по приказанию Г. А. Потемкина.
Переводы подобной литературы совершались и по инициативе представителей знати, и по инициативе самих переводчиков, и чисто случайно. В немалой степени этому способствовали иностранцы, жившие в России и постоянно приезжавшие как послы, торговцы, специалисты.
В круг необходимых историку науки источников входит вся та литература, которая обращалась на Руси в XVI-XVII вв.
20.04.2016 Внимание исследователя
20.04.2016 Заимствование процесса
20.04.2016 Формулировки «на добро»
20.04.2016 Русское летописание
20.04.2016 Русские ремесленники
20.04.2016 Знания практиков
20.04.2016 Слова о наблюдении звезд и месяца
20.04.2016 РАЗВИТИЕ ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ И ТЕХНИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ
20.04.2016 Большое число информаторов
20.04.2016 Истолкование еврейских, польских и «малоросских» слов
20.04.2016 Солнечное затмение
20.04.2016 Псковское летописание
20.04.2016 Образование централизованного Русского государства
20.04.2016 Русские справщики
20.04.2016 Пожирание солнца чудовищем
20.04.2016 Интерес к астрономическим явлениям
20.04.2016 Неожиданные выводы
20.04.2016 Деление на «верных» и «неверных»
20.04.2016 Хорошее знание високосного года
20.04.2016 Русская православная церковь
|